가정 화목 이끄는 가정생활예절 Home Etiquette for a Happy Family Life 명절이나 결혼식, 돌잔치와 같은 가족행사가 있을 때면 일가친척이 한자리에 모인다. 웃어른이나 친척 들을 대할 때 예의에 어긋나지 않으려면 정확한 호칭을 사용하고 한국의 식사예절을 지켜야 한다. Whenever there is a family event such as a national holiday, marriage ceremony or first birthday party, all one’s relatives gather together for the event. It’s recommended to use the exact appellations and to follow Korean table manners in order to behave towards one’s elders and relatives according to the proper rules of etiquette. 호칭 바로 알기 A(남편): 여보, 인사해요. 우리 형수님이셔. B(아내): 안녕하세요, 형수님. A(남편): 당신은 ‘형님’이라고 불러야 해요. B(아내): 여자끼리인데 왜 형이에요? A(남편): ‘형’이란 단어가 원래 남녀 구분 없이 윗사 람을 뜻해요. 여긴 내 사촌 동생. B(아내): 사촌은 뭐에요? A(남편): 우리 아버지의 형제, 자매가 낳은 자녀가 나와 사촌이에요. ‘도련님’이라고 부르면 돼요. Right Appellations A (Husband): Yeobo (Honey), this is our Hyeongsunim (elder brother’s wife). B (Wife): How do you do, Hyeongsunim? A (Husband): You should call her ‘Hyeongnim’. B (Wife): We are women, so why should I call her ‘Hyeong’ (elder brother)? A (Husband): The word ‘Hyeong’ originally means an elder person regardless of their sex. This is my Sachon dongsaeng (younger cousin). B (Wife): What is a Sachon? A (Husband): A Sachon (cousin) is the child of my father’s brother or sister. You can call him ‘Doryeonnim’ (younger brother-in-law). 여보 [Yeobo (honey)] 형수님 [Hyeonsunim (elder brother’s wife)] 형님 [Hyeongnim (husband’s elder brother’s wife)] 사촌 [Sachon (cousin)] 도련님 [Doryeonnim (unmarried husband’s younger brother)] 아내가 꼭 알아야 할 친인척 호칭 관계 호칭 시할아버지 할아버님 시할머니 할머님 시아버지 아버님 시어머니 어머님 남편 여보, 당신 남편의 형 아주버님 남편의 누나 형님 남편의 남동생 도련님(미혼), 서방님(기혼) 남편의 여동생 아가씨 남편 형의 아내 형님 남편 누나의 남편 아주버님 남편 남동생의 아내 동서 남편 여동생의 남편 서방님 Relatives’ appellations that wives must know Relations Appellations Siharabeoji (husband’s grandfather) Harabeonim Sihalmeoni (husband’s grandmother) Halmeonim Siabeoji (husband’s father) Abeonim Sieomeoni (husband’s mother) Eomeonim Nampyeon (husband) Yeobo, Dangsin(Honey) Husband’s elder brother Ajubeonim Husband’s elder sister Hyeongnim Husband’s younger brother Doryeonnim (unmarried), Seobangnim (married) Husband’s younger sister Agassi Husband’s elder brother’s wife Hyeongnim Husband’s sister’s husband Ajubeonim Husband’s younger brother’s wife Dongseo Husband’s younger sister’s husband Seobangnim

식사 시 예절 A(아내): 어머니, 밥 먹어요! B(남편): 어머니께는 “진지 잡수세요”라고 하는 거 예요. A(아내): 진지가 뭐에요? B(남편): 진지는 밥을 높여서 부르는 말이에요. Table Etiquette A (Wife): Eomeoni (Husband’s mother), come and eat! B (Husband): You should say ‘jinji japsuseyo’ (the honorific form of “It’s dinnertime!”) to Eomeoni. A (Wife): What is jinji? B (Husband): Jinji is an honorific word for a meal. 한국의 기본적인 식사예절 1. 출입문에서 떨어진 안쪽이 상석이므로 어른을 안쪽 자리에 모신다. 2. 어른이 자리에 앉은 다음 아랫사람이 앉 는다. 3. 어른이 수저를 든 다음에 아랫사람이 든다. 4. 숟가락과 젓가락은 한꺼번에 들고 사용하 지 않으며, 가급적 소리를 내지 않는다. 5. 밥그릇이나 국그릇을 손으로 들고 먹지 않는다. 6. 밥이나 반찬은 뒤적이거나 헤집지 말고, 한쪽에서부터 먹는다. 7. 수저에 음식이 묻지 않게 깨끗하게 빨아 먹는다. 8. 입안에 든 음식이 보이거나 튀어나오지 않게 한다. 9. 상 위나 바닥에 음식을 흘리지 않는다. 10. 식사가 먼저 끝나더라도 어른보다 먼저 일어나지 않는다. Basic Korean Table Etiquette 1. Give an elderly person a seat of honor situated far from the door. 2. Take a seat next to the place of honor by order of age. 3. Once the eldest person has picked up a spoon, everyone else may start lifting their spoons. 4. One shouldn’t use a spoon and chopsticks at the same time, and should try not to make a noise while eating. 5. One shouldn’t lift a rice or soup bowl to the mouth to eat. 6. When you eat rice or side dishes, try to eat neatly starting from one side of the dish, rather than attacking the dish from all angles. 7. When you eat, your spoon should be kept free from traces of food. 8. Try not to eat with your mouth open, and try not to splutter it out. 9. Try not to drop food on the table or floor. 10. Even when you’ve finished your meal, you should not leave the table before an elderly person. 진지 [Jinji (honorific word for a meal)] 진지 잡수세요 [Jinji Japsuseyo (honorific form of “It’s dinnertime!”)]