-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<베트남어>

Dự án hỗ trợ học tập chuẩn bị cho nhập học

Thông báo đăng ký tham gia chương trình

◆ Thời gian đăng ký: Ngày 15/3 (thứ tư) ~ 24/3(thứ sáu)

* Vẫn liên tục nhận đăng ký sau thời gian trên

◆ Cách đăng ký: Đăng ký qua điện thoại hoặc trực tiếp

(Thắc mắc liên hệ: Phụ trách Kim Seung Hwa /

김승화 ☎ 070-8797-2641)

＊Thời gian học: Ngày 3/4 (thứ hai) ~ 14/7 (thứ sáu)

* Đối tượng: Trẻ em gia đình đa văn hóa 6~9 tuổi

* Cách thức: Học theo nhóm trên 3 trẻ em (Tuần 2 buổ, Tổng 30 buổi học)

＊Nội dung : Tiếng Hàn cơ bản (đọc, viết, nói)

Số học (số và đếm), đọc sách và các hoạt động sau khi đọc sách v.v..

＊Địa điểm : Trung tâm gia đình Gimhae

【Tại các cơ quan】 Lớp học cho trẻ chưa đi học (thứ hai, ba) : 9:30~12:00

<Đến các cơ quan liên quan thực hiện buổi học>

【Tại trung tâm】

＊Trẻ chưa đi học Lớp A (thứ hai, tư) : 15:00~16:00

＊Trẻ chưa đi học Lớp B (thứ ba, năm) : 15:00~16:00

＊Trẻ học tiểu học Lớp A (thứ hai, tư) : 16:00~17:30

＊Trẻ học tiểu học Lớp B (thứ ba, năm) : 16:00~17:30

<thời gian="" và="" ngày="" học="" có="" thể="" điều="" chỉnh="" tùy="" theo="" tình="" hình="" trung="" tâm="">

Trung tâm gia đình Gimhae

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<러시아어>

Программа помощи в подготовке к школьным занятиям

Набор желающих

◆ Период набора : с 15(ср) по 24(пт) марта

* после этого периода также принимаются заявки

◆ Способ заявок : телефонные или визитные

(Справки : заведующая Ким Сынь Хва/ 070-8797-2641)

＊Период программы : с 3 апреля(пн) по 14 июля(пт)

* Целевая аудитория : 6-9летние дети мультикультурных семей

* Система : группы минимум из 3 человек (2 раза в неделю, всего 30 занятий)

＊Содержание : базовый корейский язык (чтение, письмо, речь)

математика (цифры и счёт), чтение книг и впечатления о

прочитанном и пр

＊Место : Центр семей г. Кимхэ

【Заведения】 группа дошкольников (пн, вт) : 9:30 - 12:00

<Занятия проводит преподаватель, посещая дошкольные заведения.>

【Центр】

＊группа дошкольников A (пн, ср) : 15:00 - 16:00

＊группа дошкольников B (вт, чт) : 15:00 - 16:00

＊группа школьников A (пн, ср) : 16:00 - 17:30

＊группа школьников B (вт, чт) : 16:00 - 17:30

<В зависимости от ситуации Центра расписание может быть изменено.>

Центр семей г. Кимхэ

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<중국어>

就学准备教育支援事业

招收学员

◆招收时间 ： 3月15日（周三）~3月24日（周五）

* 常年招生

◆·报名方法： 电话报名或办公室报名

(咨询：负责人 金胜花/ 070-8797-2641)

*学习时间：4月3日（周一）~7月14日（周五）

* 招收对象：多文化家庭 6~9岁子女

* 学习方式： 3人以上 小组形式（每周2课时，共30课时）

* 内容 : 基础韩语 （口语，阅读，书写）

算数，阅读及阅读后延伸活动

＊场 所 ： 金海市家庭中心

【机关】 学前儿童班（周一，周二）：9:30~12:00

<提供机关访问教学>

【中心】

＊学前儿童A班 （周一，周三）: 15:00~16:00

＊学前儿童班B班 （周二，周四）: 15:00~16:00

＊ 小学班A班 （周一，周三）: 16:00~17:30

＊小学班B班 （周二，周四）: 16:00~17:30

<根据中心情况，时间可能会做出调整>

金海市家庭中心

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<일본어>

就学準備学習支援事業

参加者募集

◆ 募集期間 : 3月15日(水) ~ 3月24日(金)

* その後も常時受付致します。

◆ 申込方法 : お電話または訪問にて受付

(お問合わせ : 担当 金スンファ / 070-8797-2641)

*日時 : 4月3日(月) ~ 7月14日(金)

*対象 : 多文化家族 6~9歳の子供

*方法 : 3名以上の小グループ学習(週2回 計30回の授業)

*内容 : 基礎ハングル(読む、書く、話す)

算数(数と計算)、読書及び読後活動など

*場所 : 金海市家族センター

【機関】 未就学クラス(月·火) : 9:30 ~ 12:00

< 関連機関は訪問して行います。>

【センター】

*未就学Aクラス(月、水) : 15:00~16:00

*未就学Bクラス(火、木) : 15:00~16:00

*小学校Aクラス(月、水) : 16:00~17:30

*小学校Bクラス(火、木) : 16:00~17:30

<センターの状況により時間、曜日の調整が可能です。>

　　　　金海市家族センター

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

<영어>

School preparation learning support project

Recruitment of participants

◆ Recruitment Period: March 15th (Wed) ~ March 24th (Fri)

* We are always accepting applications after that also.

◆ How to apply: By phone or in person

(Contact : Incharge 김승화 / 070-8797-2641)

＊Date: April 3 (Mon) ~ July 14 (Fri)

* Eligilibity : Children aged 6-9 from multicultural families

* Method: Small group learning with 3 or more students (2 times a week, 30 lessons in total)

＊Content: Basic Hangul (reading, writing, speaking)

Arithmetic (numbers and counting), reading and reading activities, etc.

＊Place: Gimhae City Family Center

【Institution】 Preschool class (Mon, Tue) : 9:30~12:00

<relevant organizations="" visit="" and="" proceed.=""></relevant>

【Center】

＊Preschool A Class (Mon, Wed) : 15:00~16:00

＊Preschool B class (Tues, Thur): 15:00~16:00

＊Elementary Class A (Mon, Wed): 16:00~17:30

＊Elementary Class B (Tue, Thu): 16:00~17:30

<hours and="" days="" can="" be="" adjusted="" depending="" on="" the="" center="" situation.=""></hours>

Gimhae City Family Center