가정을건강하게하는시민의모임 / 강동구가족센터 / 힘찬변화, 자랑스러운 강동 2025년 결혼이민자 통번역 서비스사업 강동구가족센터에서는 결혼이민자의 초기 정착 단계에서 경험하는 의사소통 문제를 해결하기 위해 통번역서비스를 연중 지원합니다 지원대상 : 결혼이민자, 다문화가족, 외국인 난민가족, 유관기관 지원언어 : 베트남어 상시(다른 언어 타 센터 연계 지원) 이용기간 : 2025년 1월~12월(평일, 9:00~18:00) 비용 : 무료 시청방법 - 전화 접수 및 센터 방문 주소: 강동구 양재대로 1634, 3층 이메일: gdfamilyc@daum.net 문의: 02-481-1366 가족사업1팀 팬티휜느 (사전 예약 필수) 지원내용: 통역 : 가족 간 의사소통 통역 / 은행, 병원, 학교 상담, 주민 / 센터, 공공기관 등 동행 통역 / 위기 상황 시 긴급지원 통역 번역 : 증명서 번역 / 가족생활 관련 문서 번역 / 학교관련 가족통신문, 안내문 등 번역 정보제공 : 입국초기상담 / 센터 프로그램 안내 / 국적, 체류, 비자 관련 정보제공 / 임신, 출산, 양육, 생활 정보 안내 *공증 및 법적인 책임을 지지 않음 강동구가족센터는 부모교육, 상담, 문화프로그램을 운영하는 가족서비스 전문기관입니다. 강동구 가족이면 누구나 이용가능하며 카카오톡 플러스 친구 추가하시면 다양한 프로그램 정보를 받아보실 수 있습니다.

가정을건강하게하는시민의모임 / 강동구가족센터 / 힘찬변화, 자랑스러운 강동 2025 Married Immigrants Interpretation & Translation Service Project Gangdong-gu Family Center provides interpretation and translation services year-round to resolve communication problems experienced by married immigrants during the initial settlement stage. Eltable for Support : Married immigrants, multicultural families, foreign refugee families, related organizations Supported Linguapas : Vietnamese is always available (support for other languages in connection with other centers) Period of Use : January - December 2025 (Weekdays, 9:00 am - 18:00 pm) Cost : FREE Application Method - Phone reception and center visit Address: 1634 Yangjae-daero, Gangdong-gu, 3rd flr. E-mail: gdfamilyc@daum.net Inquiry: 02-481-1366, Team 1 - Tran Thi Huynh Nhu (Reservation is required) Reservation is required: Interpretation : Communication between family members / Accompanying interpretation for banks, hospitals, school counseling, community centers, public institutions, etc. / Emergency support interpretation in times of crisis Interpretation : Certificates / Documents related to family life / Translation of school related family newsletters, notices, etc. Interpretation : Initial counseling upon entry / Center program information / Provision of information on nationality, residence, and visa / Guidance on pregnancy, childbirth, childcare, and living *No notarization or legal responsibility Gangdong-gu Family Center is a specialized family service organization that operates parent education, counseling, and cultural programs. Families in Gangdong-gu can use it, and you can receive various program information by adding KakaoTalk Plus.

가정을건강하게하는시민의모임 / 강동구가족센터 / 힘찬변화, 자랑스러운 강동 2025年结婚移民者 口笔译支援事业 江东区家庭中心为解决结婚移民者在定居初期遇到的沟通问题, 全年提供口笔译支援服务。 支援对象 : 结婚移民者,多文化家庭,外国人·难民家庭,相关机构 支援语言 : 越南语(除越南语以外的语言联接其他中心) 利用期间 : 2025年1月~12月(平日、9:00~18:00) 费用 : 免费 申训方法 - 电话接受及访问中心 地址:江东区良才大路1634,三楼 电邮: gdfamilyc@daum.net 咨询:02-481-1366家庭事业1组 팬티휜느 (必须提前预约) 支援内容: 口译 : 家庭内的翻译 / 银行,医院,学校咨询,居民中心,公共机构等同行翻译 / 危机情况下的紧急翻译 笔译 : 证明书 / 家庭生活相关的文件 / 有关学校的家庭通知书,指南等 信息提供 : 入境初期咨询 / 中心的活动指南 / 国籍,滞留,签证相关信息 / 怀孕,生育,养育,生活指南 *不承担公证及法律上的责任 江东区家庭中心是运营父母教育,咨询,文化活动的家庭服务专门机构。 江东区家庭的任何人都可以利用,若添加Kakao Talk Plus朋友,可收到多种活动的信息。

가정을건강하게하는시민의모임 / 강동구가족센터 / 힘찬변화, 자랑스러운 강동 Hướng dẫn sử dụng dịch vụ THÔNG BIÊN DỊCH NĂM 2025 Trung tâm gia đình quận Gangdong hỗ trợ dịch vụ thông dịch dành cho gia đình đa văn hóa và gia đình tị nạn người nước ngoài nhằm giải quyết vấn về 2 ngôn ngữ giao tiếp trong thời ời kỳ đầu r nhập cư Đối tương : Người di trú kết hôn, Gia đình đa văn hóa, Gia đình tị nạn người nước ngoài, Cơ quan liên quan Ngôn ngữ : Tiếng Việt (Ngôn ngữ khác sẽ được kết nối với trung tâm khác) Thời gian : Tháng 1~ tháng 12 năm 2025 (Ngày thường, 9:00~18:00) Chi phí : Miễn phí Cách đăng ký - Điện thoại hoặc đến trung tâm đăng ký Địa chỉ: 강동구 양재대로 1634, 3층 Email: gdfamilyc@daum.net Tư vấn: 02-481-1366, Team 1 dự án gia đình/ Thông dịch viên (Cần đặt lịch trước) Nội dung: Cần đặt lịch trước : Trong giao tiếp gia đình / Đồng hành tại ngân hàng, bệnh viện, cơ quan hành chính,... / Tình huống khẩn cấp Phiên dịch : Giấy chứng nhân / Giấy chứng nhân / Thông báo, thư gia đình liên quan đến trường học Cung cấp thông tin : quan đến trường học / quan đến trường học / Về quốc tịch, cư trú, thị thực / Mang thai, sinh con, đời sống *Không công chứng và không chịu trách nhiệm pháp lý Trung tâm gia đình Gangdonggu của chúng tôi là cơ quan chuyên vận hành các dịch vụ về gia đình, chương trình văn hóa, tư vấn, giáo dục cha mẹ,... Bất cứ ai cư trú tại quận Gangdonggu cũng có thể sử dụng dịch vụ. Hãy thêm kênh Kakao của Trung tâm để nhận thêm nhiều thông tin hơn.

가정을건강하게하는시민의모임 / 강동구가족센터 / 힘찬변화, 자랑스러운 강동 ผู้ย้ายถิ่นโดยการแต่งงานปี 2025 โครงการบริการล่ามแปลภาษา ศูนย์ครอบครัวคังดงกูให้บริการล่ามแปลภาษาตลอดทั้งปี เพื่อแก้ไขปัญหาการ สื่อสารที่ผู้ย้ายถิ่นโดยการแต่งงานประสบในช่วงแรกของการตั้งถิ่นฐาน. เป้าหมาย : 결혼이민자, 다문화가족, 외국인 난민가족, 유관기관 ภาษากับรการ : 결혼이민자, 다문화가족, 외국인 난민가족, 유관기관 เวลาให้บริการ : 2025년 1월~12월(평일, 9:00~18:00) ค่าใช้จ่าย : 무료 วิธีการสมัคร - การโทรหรือเข้ามาที่ศูนย์ ที่อยู่: คิงดงภู ยังเชแทโร 1634, ชิ้น 3 อีเมลล์: gdfamilyc@daum.net สอบถาม: 02-481-1366 ทีมโครงการครอบครัว 1 ขอนทีฮวินนิอ (จําเป็นต้องจอง ล่วงหน้า) เมื่อหาการบริการ: การล่าบ : การสื่อสารระหว่างครอบครัว / การเดินทางไปด้วย เช่น ธนาคาร, โรง พยาบาล, การปรึกษากับโรงเรียน ศูนย์ชุมชน, สถาบันสารารณะ เป็นต้น / ล่ามช่วยเหลือในกรณีฉุกเฉิน การแปล : การแปลใบรับรอง / การแปลเอกสารเกี่ยวกับครอบครัว / การแปลเกี่ยวกับโรงเรียน เช่น ข่าวสารใน ครอบครัว, เอกสารคำแนะน้าต่างๆ การให้ข้อมูล : ให้คำปรึกษาช่วงแรกมองการเข้าประเทศ / แนะป่าโปรแกรมต่างๆของศูนย์ / ได้ข้อมูลเกี่ยวกับ สัญชาติ, การพักอาศัย, วีซ่า / ได้ข้อมูลเกี่ยวกัน การตั้งครรภ์, การคลอด บุตร, การเสียงดูบุตร, การดำรงชีวิต *ไม่ให้การรับรองและการรับผิดชอบทางกฎหมาย ศูนย์ครอบครัวคิจดจกูเป็นสถาบันที่เชี่ยวชาญด้านบริการครอบครัว ที่ดำาเนินการการศึกษาของผู้ปกครอง, การให้คำปรึกษา และโปรแกรมทาง วัฒนรรรม ทุกคนในครอบครัวคิงตง สามารถใช้บริการได้ และหากคุณเห็นเพื่อนในช่องคะเค้า คุณสามารกรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรแกรมต่างๆได้