강북구 가족센터 2025년 통번역서비스 지원언어 : 베트남어(베트남어 외의 다른 언어는 타센터 연계) 지원언어: - 다문화가족, 외국인·난민가족 - 다문화가족, 외국인·난민가족과 관련있는 유관기관 이용기간 : 2025년 1월~12월/(월~금 9시~18시) 지원내용 : 통역 - 가족간 의사소통 통역 / 주민센터 · 출입국 등 이용 시 통역 / 은행 · 병원 등 공공기관 이용 시 통역 / 위기 상황 시 긴급지원 통역 번역 - 증명서 번역 / 문자메시지, 편지 번역 / 학교관련 가정통신문 등 번역(번역 요청은 최소 2주 전 사전 예약 필수) 정보제공 - 국적 · 체류 · 부모초청관련 정보제공 / 임신 · 출산 · 양육 등 생활 정보 안내 / 센터 프로그램 안내 이용방법 : 방문, 전화, 이메일, 팩스 등 문의 - 02)987-2567(배선3번-통번역지원사) - 카카오톡 : 친구추가-ID추가(gangbuk7381) (무료이용) 주의사항 ① 외부 통역 경우 사전 예약 필수 (최소 3일전 사전 예약) ②센터에서 번역한 서류에 대해서만 번역자 확인서 (센터 영식) 제공 가능 (공증 및 법적인 책임을 지지 않음) ③ 분쟁의 소지가 있거나 법적 책임을 요구하는 통번역 요청은 제한됨

강북구 가족센터 Năm 2025 Dịch vụ thông biên dịch Ngôn ngữ : Tiếng Việt (Ngôn ngữ khác sẽ được kết nối với trung tâm khác) Tiếng Việt (Ngôn ngữ khác sẽ được kết nối với trung tâm khác) : - Gia đình đa văn hóa, người nước ngoài, gia đình tị nạn - Cơ quan liên quan đến gia đình đa văn hóa, người nước ngoài, gia đình tị nạn Thời gian : Tháng 1 - tháng 12 năm 2025/ (Thứ 2- thứ 6, 9h-18h) Nội dung hỗ trợ : Nội dung hỗ trợ - Thông dịch hội thoại trong gia đình / - Thông dịch tại Ủy ban nhân dân xuất nhập cảnh... / Thông dịch tại cơ quan công cộng nhưngân hàng bệnh viện / Thông dịch khẩn cấp trong tình huống nguy cấp Biên dịch - - Dịch giấy chứng minh (Giấy khai sinh số hộ khẩu giấy kết hôn...) / Dịch tin nhắn, thư... / - Dịch bản hướng dẫn liên quan đến trường học như giấy thông báo của nhà trường về gia đình... Cung cấp thông tin - Cung cấp thông tin liên quan đến nhập quốc tịch gia hạn mời cha mẹ... / Hướng dẫn thông tin sinh hoạt như mang thai sinh con-nuôi dạy con..... / Hướng dẫn thông tin sinh hoạt như mang thai sinh con-nuôi dạy con..... Phương pháp : Đến trực tiếp, điện thoại, email, fax.... Thắc mắc - 02) 987-2567 (Số 3- thông biên dịch viên) - Kakatalk : Thêm bạn-ID(gangbuk7381) (Sir dụng Miễn phí) Hạng mục chú ý ① Trường hợp thông dịch đồng hành cần đặt lịch hẹn trước (tối thiểu 3 ngày) ② Chi cung cấp giấy xác nhìn người địch cho các giấy từ dịch tại trung tâm (Không công chứng, chịu trách nhiệm pháp lý) ③ Hạn chế cung cấp dịch vụ thông biên dịch có yêu cầu chịu trách nhiệm pháp lý hay vẫn để có sự tranh chip,