2005년 01월 16일~1월 31일 Siheung 21 가족센터 시흥시가족센터 라면 100박스 후원 다문화 아동 결식 예방 지원해요. 시흥제일새마을금고, 시흥시가족센터에 후원품 전달 시흥제일새마을금고는 지난해 12월 24일 시흥시 관내 다문화가정, 저소득가정 아동들을 위한 사람의 후원을 라면 100카스를 시흥시가족센터에 전달했다. 이날 전달식에는 시흥재일새마을금고 주요 관계자를 이 참여했으며, 후원품은 시흥시가족센터를 통해 다문 가정과 저소득가정 아동 가정에 전달할 예정이다. 시흥제일새마을금고 양혜근 이사장은 "지난 2004년 4 시흥시가족센터와의 협업을 통해 지역 내 아동 감식 예방 활동(사랑나눔사단에 함께 큰 보람을 느꼈다" 라며 "이번 겨울에도 우리 지역에 미래인 아이들의 몸 과 마음이 건강하게 성장할 수 있도록 사랑의 후원품을 전달할 수 있게 되어 기쁘다. 더욱 관심을 갖고 기회가 닿는 대로 우리의 마음을 계속해서 전하겠다"고 밝혔다. 시흥시에 거주하는 다문화가정, 한부모 가장, 맞벌이 가정, 조부모 가정 그 외 가정의 어려움으로 지원이 필 요한 가끔은 시흥시가족센터(031-319-7997)로 문의하면 된다. 한편 시흥시가족센터는 가족교육문화상담 아이들 지원사업, 공동육아나눔터사업, 찾아가는 종합가족지원 사업 등 시흥시 지역주민의 건강하고 행복한 가정생활 영위를 위해 다양한 사업을 기획, 운영하고 있다. 김명의 기자 시흥시 어르신 건강 위해 연중 무료 폐렴구균 예방접종 시행 시흥시(시장 임병배)는 65세 이상 어르신을 대상 으로 '폐렴구균' 무료 예방직종을 연중 내내 실시한다. 폐렴구균은 급성 중이염, 피면, 균형증 수막염 등 침습성 감염 질환을 일으키는 주요 원인균 중 하나 로, 폐렴구균으로 인한 침습성 폐렴구균 감염증은 65세 이상 노인에게 더 치명적이다. 폐렴구균 감염 으로 균혈증이 진행되면 치명률이 60%까지 증가할 수 있다. 어르신 폐렴구균 국가 예방집종 지원사업 은 폐렴구균 23가 다당백신(PPSV23)를 집중하지 않 은 65세 이상(1960년 12월 31일 이전 출생자 어르신을 대상으로 하며, 1960년생 어르신은 올해부터 신규 로 무료 접종을 받을 수 있다. 예방접종 희망자는 건강 상태가 좋을 신중을 지참하고 가까운 지정 위탁의료기관을 방문하면 된 다. 집종 기관은 시흥시청 누리집 및 질병관리청에 방집종도우미(https://minkcakr)에서 확인할 수 있다. 이현정 시흥시 보건소장은 "폐렴은 특히 어르 신들에게 치명적일 수 있는 질환이지만, 예방집종을 통해 충분히 예방할 수 있다. 폐렴구균 예방접종 시 혐으로 안전하고 즐거운 설 연휴를 보내시기를 바란 다"라고 당부했다. 이지은 기자 지방세 체납액 납부안내 Information about the Payment of Local Tax Debts 地方税滞纳金缴纳说明 TAX 지방세란? What are local taxes? 什么是地方税? 지방자치단체에 거주하는 주민(외국인 포함) 모두가 납부하여야 하는 세금 These are the taxes that all residents (including foreigners) residing within the jurisdictions of the local governments are required to pay. 指的是居住在地方自治团体的居民(包括外国人)都应当缴纳的税金。 개인(균등분) 주민세란? What is the Individual (equal amounts) Resident Tax? DOO 什么是个人(均等分) 居民税? 출입국관리법에 따라 외국인등록을 하고 시흥시에 주소를 둔 개인은 매년 7월 1일 기준 주민세를 납부해야 합니다. All individuals who are registered as foreigners according to the Immigration Control Act and have their address in Siheung City as of July 1st are subject to payment of the Resident Tax every year. 根据出入境管理法的规定,进行了外国人登记, 而且住址位于始兴市的个人应当于每年7月1日为准缴纳居民税。 자동차세란? What is the Automobile Tax? 什么是汽车税? 자동차 구입하거나 보유하면 그에 해당하는 지방세를 납부해야 합니다. The Automobile Tax is imposed only on individuals who purchase or possess automobiles. 如果购买或拥有汽车时,应当缴纳相应的地方税。 시흥시 지방세 체납액 납부안내 Information about the Payment of Local Tax Debts 地方税滞纳金缴纳说明 지방세를 납부하지 않으면? 행복한 변화 새로운 시후 TAX What happens if you do not pay the local taxes? 如果不缴纳地方税的话? 급여, 예금, 주택임차보증금 및 보험금 압류, 소유한 차량, 부동산 등이 공매처분 될 수 있으며 그밖에도 체류연장, 관허사업 등이 제한될 수 있습니다. 특히, 자동차세를 납부하지 않으면 자동차 번호판이 영치 될 수 있습니다. Salaries, deposits, tenancy deposits, or insurance money can be confiscated, or vehicles and real estate properties can be liquidated through public sales. In addition, the extension of stay or operation of government-licensed businesses can be restricted. In particular, license plate can be officially confiscated and held if the automobile tax is not paid. 工资、存款、住宅租赁保证金、保险金可能会被扣押,归本人所有的车辆、不动产等也有可能被拍卖。除此以外, 滞留时间延长、政府批准的项目也有可能因此受到不利影响。特别是,如果不缴纳汽车税时,汽车牌照也有可能被收管。 체납세액 Tax Amounts Debts 滞纳税额 납부기한 Due Date for Payment 缴纳期限 고지서 또는 안내문 참고 Please refer to the tax bill or notice 参考通知书或说明文 납부방법 How to Make Payment 缴纳方法 가상계좌 입금, 신용카드 납부(ARS 1899-2800), 위택스(www.wetax.go.kr) 납부 Payment can be submitted through Virtual Account, Credit Card (ARS 1899-2800), or WETAX (www.wetax.go.kr) 虚拟账户汇款、信用卡缴纳(ARS☎1899-2800), WETAX(www.wetax.go.kr) 缴纳 문의사항Inquiries 咨询事项 시흥시청 징수과 031-317-0986, 0950, 0954 Tax Collection Department, Siheung City 031-317-0986, 0950, 0954 始兴市厅征收科☎031-317-0986, 0950, 0954