2020년 장흥군가족센터

결혼이민자 통·번역서비스사업 안내

안녕하세요

장흥군가족센터에서는 결혼이민자과 다문화가족을 위한 통번역서비스를 무료로 실시합니다. 결혼이민자 가족간 의사소통이 필요한 다문화가족과 결혼이민자들에게 다문화가족 통번역 서비스사업을 다음과 같이 알려드리오니 많은 관심과 홍보 부탁드립니다.

○ 서비스 내용

- 가족생활 및 국가 간 문화 차이 등 입국 초기 상담

- 결혼이민자 정착 지원, 국적․체류 관련 정보제공 및 사업안내

- 임신․출산․양육 등 생활 정보 안내 및 상담

- 교육과정 통역지원

- 전화 및 이메일 통번역 업무 처리

- 가족 간 의사소통 통역

- 행정․사법기관 이용 시 통번역

- 병원, 보건소, 경찰서, 학교 등 공공기관 이용 시 통번역

- 위기 상황 시 긴급 지원

- 서비스 제공 언어 일본어

- 서비스 제공시간 월~금 9:00~18:00

- 다른나라 언어(베트남, 캄보디아 중국, 필리핀, 등) 통역이 필요하시면 인근센터 연계 가능

○ 대상

• 다문화가족 및 다문화가족을 직·관접적으로 지원하는 개인 또는 기관

○ 문의 및 신청방법

• 담당: 일본어 통번역지원사 한자와 게이꼬

(전화) 061-864-4810 (팩스) 061-864-4812

에메일 jhg4810@daum.net

• 주소: 전남 장흥군 장흥읍 홍성로37-24 장흥종합복지관 4층 장흥군 가족센터

다문화가족과 결혼이민자들의 많은 신청 부탁드립니다.

2020年 長興郡家族センター 通訳·翻訳支援事業 案内

長興郡家族センターでは、結婚移住女性と多文化家族の為に通訳·翻訳サービスを無料で実施しています。結婚移民者の家族間の意思疎通が必要な多文化家族と結婚移民者達に多文化家族通訳翻訳サービス事業を次のようにお知らせしますので沢山の関心と広報をお願いします。

○ サービス内容

- 家族生活及び国家間の文化の違い等入国間もない頃の相談

- 結婚移民者の定着支援, 国籍․滞在関連情報提供及び事業案内

- 妊娠․出産․養育 等 生活情報案内及び相談

- 教育課程通訳翻訳支援

- 電話及びEメール通訳翻訳業務処理

- 家族間意思疏通通訳

- 行政․司法機関の利用時通訳翻訳

- 病院, 保健所, 警察署, 学校 等 公共機関利用時通訳翻訳

- 危機状況時の緊急支援

- サービス提供言語 日本語

- サービス提供機関 月~金 9:00~18:00

- ほかの国の言語(ベトナム語, カンボジア, 中国, フィリピン, 等) 通訳が必要であれば近隣のセンターに連携ができます。

○ 対象

• 多文化家族及び多文化家族を直·間接的に支援する個人又は機関

○ 問合わせ及び申請方法

• 担当: 日本語 通訳翻訳支援者 半沢恵子

(電話) 061-864-4810 (FAX) 061-864-4812

Eメール jhg4810@daum.net

• 住所: 全南 長興郡 長興郡 ホンソン路37-24 長興総合福祉館 4階 事務所

多文化家族と結婚移民者達の沢山の申請をお願いします。

長興郡 家族センター