"필요한 기술은 무료로 배우고 취업 연계까지"

  2024년 결혼 이민자를 위한 직업훈련프로그램에서는 결혼 이민자의 자립과 역량 강화를 위한 프로그램 

참여자를 아래와 같이 모집합니다. 많은 참여 바랍니다

■ 신청대상: 취업의지가 분명한 김해시 거주 3년 이상 된 결혼 이민자

              한국어가 능숙한 결혼 이민자

■ 신청기간: 2024년 4월 3일 ~ 4월 16일

■ 참여혜택: 교육비 전액 무료

              수업 참여일 20일 기준 16일 이상 참여 시 교육 활동비 10만원 지급

■ 신청방법: 구글 링크 또는 QR 코드 스캔

              https://forms.gle/UqYBH8CpWoyBFZuq6

■ 문     의:  ☎ 070-4277-7144 담당자 이진영

♥  한국어 안내자료 게시 후 베트남어, 중국어, 일본어, 영어, 러시아어 등 번역본 자료를 수령  받는대로 순차적으로 업로드할 예정임.

일본어

2024年 結婚移民者 職業訓練プログラム 教育生募集のご案内

- 申込対象 : 就職する意志が明確な金海市に3年以上お住まいの結婚移民者

韓国語が堪能な結婚移民者

- 申込期間 : 2024年4月3日 ~ 4月16日

- 教育費全額無料

- 授業参加日20日基準に於て、16日以上参加した場合に教育活動費10万ウォン支給

- お問い合わせ : ☎ 070-4277-7144 担当者 李·ジニョン

2024年結婚移民者職業訓練プログラム教育生募集、個人情報及び肖像権使用同意書

本プログラムの利用に関して、申込者の個人情報(氏名、生年月日、連絡先、住所、出身国)を活用することに同意します。

金海市家族センターで撮影した肖像写真及び映像に関して、以下の媒体にその著作物を使用することに同意します。(使用媒体名: カフェ、ホームページ、フェイスブック

(金海タガ)、インスタグラム形態写真及び映像)

1. お名前をご記入ください。

2. 電話番号をご記入ください。

3. ご本人の出身国をご記入ください。

4. ご本人のビザの種類をご記入ください。

5. 韓国に移住されて何年になるのかご記入ください。(例: 3年)

6. 生年月日をご記入ください。

7. 住所をご記入ください。

お申し込み頂きましてありがとうございます。 確認後お電話にてご連絡いたします。

중국어

2024年 结婚移民者 职业培训项目 招募 教育生 指南

-对象: 就业意志明确的金海居住3年以上并且韩国语流利的结婚移民者

-申请期间: 2024年 4月 3日 ~ 4月 16日

-教育费全额免费

-授课日期共为20天，参加16天以上支付10万（韩元）的教育活动费

-咨询: ☎ 070-4277-7144 担当者 이진영

2024年结婚移民者职业培训项目教育生招募的个人信息及肖像权使用同意书

有关利用培训项目，同意使用申请人的个人信息(姓名, 出生年月日, 联系电话, 地址, 出身国)

关于金海市家庭中心拍摄的人像照片及视频，同意使用在以下媒体上.

(使用处: 论坛, 官网, Facebook(김해다가), Instagram形态的照片及视频)

请填写您的名字.

2. 请填写您的电话号码.

3. 请填写您的出身国家.

4. 请填写您的签证种类.

5. 请填写您来韩国多久.(例如: 3年)

6. 请填写您的出生年月日.

7. 请填写您的地址.

感谢大家的积极参与. 确认以上事项后会电话通知.

베트남어

THÔNG BÁO TUYỂN SINH CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO ĐẠO VIỆC LÀM DÀNH CHO NGƯỜI NHẬP CƯ KẾT HÔN NĂM 2024

-Đối tượng đăng ký: Người nhập cư kết hôn sống ở thành phố Gimhae trên 3 năm và có ý chí làm việc rõ ràng, người nhập cư kết hôn thông thạo tiếng Hàn

-Thời gian đăng ký: Ngày 3/4 ~ 16/4/2024

-Chi phí giáo dục hoàn toàn miễn phí

-Nếu tham gia hơn 16 buổi học, tính theo tiêu chuẩn tham gia 20 buổi học, thì sẽ được cấp 100.000 won phí hoạt động giáo dục.

-Liên hệ: ☎ 070-4277-7144 Người phụ trách Lee Jin Young

Giấy đồng ý sử dụng quyền chân dung và sử dụng thông tin cá nhân cho Chương trình đào tạo việc làm dành cho người nhập cư kết hôn năm 2024

Tôi đồng ý với việc sử dụng thông tin cá nhân của người nộp đơn (Họ tên, ngày tháng năm sinh, số điện thoại, địa chỉ, quốc gia xuất xứ) liên quan đến việc sử dụng chương trình này.

Về những bức ảnh và video chân dung được chụp/quay tại Trung tâm gia đình thành phố Gimhae, tôi đồng ý sử dụng các tác phẩm có bản quyền trên các phương tiện truyền thông sau. (Tên phương tiện được sử dụng: trang web cafe, trang web chủ, Facebook (김해다가), ảnh và video trên Instagram)

1. Vui lòng viết ra họ tên của bạn.

2. Vui lòng viết ra số điện thoại của bạn.

3. Vui lòng viết ra quốc gia nơi sinh ra của bạn.

4. Vui lòng viết ra loại thị thực (visa) của bạn.

5. Vui lòng viết ra bạn đã chuyển đến Hàn Quốc được bao nhiêu năm (Ví dụ: 3 năm)

6. Vui lòng viết ra ngày sinh của bạn.

7. Vui lòng viết ra địa chỉ của bạn.

Cảm ơn bạn đã đăng ký. Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn qua điện thoại sau khi xác nhận.

네팔어

2024 विवाह आप्रवासी रोजगार तालिम कार्यक्रमको लागि विद्यार्थीहरूको भर्ना को लागि  जानकारी

-आवेदकहरू: 3 वर्ष भन्दा बढी  गिम्हेमा बसोबास गर्ने,  काम गर्न  इच्छा हुनु भएको र कोरियाली भाषामा दक्ष रहेको विवाहित आप्रवासी

-आवेदन अवधि: अप्रिल 3 ~ अप्रिल 16, 2024

- शिक्षण शुल्क पूर्ण रूपमा निःशुल्क

-यदि तपाइँ कक्षाको सहभागिताको 20 औं दिनको आधारमा 16 दिन भन्दा बढीको लागि भाग लिनुभयो भने, 100,000 वोन शैक्षिक गतिविधि शुल्कको रूपमा भुक्तानी गरिनेछ।

-सोधपुछ: ☎ 070-4277-7144 जिम्मेवार व्यक्ति 이진영

2024 विवाह आप्रवासी रोजगार प्रशिक्षण कार्यक्रम व्यक्तिगत जानकारी र पोर्ट्रेट अधिकारको प्रयोगको लागि प्रशिक्षार्थी भर्ती सहमति

म यस कार्यक्रमको प्रयोगको सम्बन्धमा आवेदकको व्यक्तिगत जानकारी (नाम, जन्म मिति, सम्पर्क जानकारी, ठेगाना, मूल देश) को प्रयोग गर्न सहमत छु।

गिम्हे-सी परिवार केन्द्र मा खिचिएका फोटो र भिडियोहरूको सन्दर्भमा, म निम्न मिडियामा प्रतिलिपि अधिकार भएका कामहरू प्रयोग गर्न सहमत छु। (प्रयोग गरिएको मिडियाको नाम: क्याफे, होमपेज, फेसबुक (गिमहेडा), इन्स्टाग्राम प्रकारका फोटो र भिडियोहरू)

1. कृपया आफ्नो नाम लेख्नुहोस्।

2. कृपया आफ्नो फोन नम्बर लेख्नुहोस्।

3. कृपया आफ्नो जन्म देश लेख्नुहोस्।

4. कृपया आफ्नो भिसा प्रकार लेख्नुहोस्।

5. कृपया तपाई कोरिया गएको कति वर्ष भयो लेख्नुहोस् । (उदाहरण: 3 वर्ष)

6. कृपया आफ्नो जन्म मिति लेख्नुहोस्।

7. कृपया आफ्नो ठेगाना लेख्नुहोस्।

आवेदन दिनु भएकोमा धन्यवाद। हामी पुष्टि भए पछि फोन मार्फत सम्पर्क गर्नेछौ

러시아어

Информация о наборе стажеров на программу профессионального

обучения брачных иммигрантов на 2024 год.

- Кандидаты: брачные иммигранты, прожившие в городе Кимхэ более 3 лет и имеющие желание работать.

Брачные иммигранты, свободно говорящие по-корейски

-Период подачи заявок: 3–16 апреля 2024 г.

- Стоимость обучения - бесплатно.

-Если вы участвуете более 16 дней, начиная с 20-го дня участия в занятии, в качестве компенсации за обучение будет выплачено 100 000 вон.

-Справки: ☎ 070-4277-7144 Контактное лицо И Джин Ён.

Программа профессиональной подготовки для брачных иммигрантов

2024 года.

Согласие стажеров на использование личной информации и права на

фотографии.

Согласен на использование личной информации заявителя

(имя, дата рождения, контактная информация, адрес, страна рождения) в

связи с участием в этой программе.

Что касается портретных фотографий и видео, снятых в семейном центре

города Кимхэ, я согласен использовать фотографии, защищенные авторским правом, в следующих средствах массовой информации.

(Название использованного носителя: интернет-кафе, домашняя страница, Facebook (김해다가), фотографии и видео в Instagram)

1. Напишите свое имя.

2. Напишите свой номер телефона.

3. Укажите из какой страны вы приехали.

4. Укажите тип вашей визы.

5. Напишите, сколько лет прошло с тех пор, как вы переехали в Корею

(например: 3 года).

6. Напишите дату вашего рождения.

7. Напишите свой адрес.

Спасибо за заявку. Мы свяжемся с вами по телефону после подтверждения.

몽골어

024онд гэрлэсэн цагаачид зориулсан мэргэжлийн сургалт хөтөлбөрт элсэх мэдээлэл

- Хүсэлт гаргагч : Ажиллах хүсэл эрмэлзэлтэй Кимхэ хотод 3 аас дээш жил амьдарсан гэрлэсэн цагаач

Солонгос хэлээр чөлөөтэй харилцдаг гэрлэсэн цагаач

- Бүртгүүлэх хугацаа : 2024. 4. 3. ~ 4. 16.

- Сургалтын нийт төлбөр үнэгүй

- Хичээл явагдах 20 өдрийн 16 аас дээш өдөр хамрагдсан тохиолдолд сургал тын үйл ажилгааны зардал 100 маяган вон олгогдоно

- Лавлах : ☎ 070-4277-7144 Хариуцагч И Жин Ён

2024онд гэрлэсэн цагаачид зориулсан мэргэжлийн сургалт хөтөлбөрт суралцагчийн хувийн мэдээлэл ба зураг ашиглах зөвшөөрөл

Тус програмыг явагдахтай холбогдуулан хүсэлт гаргагчын хувийн мэдээлэл (Овог нэр, төрсөн огноо, утасны дугаар, хаяг, төрсөн орон)ийг ашиглахыг зөвшөөрч байна.

Кимхэ гэр бүлийн төвөөс дарсан зураг ба бичлэгийн тухайд дараах мэдээллийн хэрэгсэлд хэрэглэхийг зөвшөөрч байна. (Ашиглах мэдээллийн хэрэгсэл: кофе, цахим хуудас, Fasebook(Кимхэдага), Instagram төрлийн зураг ба бичлэг)

Нэрээ бичнэ үү.

2. Утасны дугаараа бичнэ үү.

3. Уг хүний төрсөн орныг бичнэ үү.

4. Уг хүний визний ангилалыг бичнэ үү.

5. Солонгост ирээд хэдэн жил болсоноо бичнэ үү.(Жмш: 3 жил)

6. Төрсөн огноог бичнэ үү.

7. Хаягаа бичнэ үү.

Хүсэлт гаргасанд баярлалаа. Шалгасны дараа холбогдох болно.

영어

Information on recruiting trainees for the 2024 marriage immigrant job training program

-Applicants: Married immigrants who have lived in Gimhae City for more than 3 years and have a clear will to work

Marriage immigrants fluent in Korean

-Application period: April 3 ~ April 16, 2024

-Teaching fee is completely free

-If you participate for more than 16 days based on the 20th day of class participation, 100,000 won will be paid as an educational activity fee.

-Inquiry: ☎ 070-4277-7144 Incharge 이진영

2024 Marriage Immigrant Job Training Program Trainee Recruitment Consent for Use of Personal Information and Portrait Rights

I agree to the use of the applicant's personal information (name, date of birth, contact information, address, country of origin) in connection with the use of this program.

Regarding the portrait photos and videos taken at the Gimhae City Family Center, I agree to use the copyrighted works in the following media. (Name of media used: cafe, homepage, Facebook (Gimhaeda), Instagram type photos and videos)

Please write your name.

2. Please write your phone number..

3. Please write your home country.

4. Please write down your visa type.

5. Please write down how many years you have moved to Korea. (Example: 3 years)

6. Please write your date of birth.

7. Please write your address

Thank you for applying. We will contact you by phone after ation.