김해시가족센터에서는 2022년도 추석맞이 우리가족 다(多) 어울림 요리 활동을 진행하고자 합니다. 많은 신청 바랍니다.

#필독#

다양한 가정의 참여를 위해 2022 설맞이 다어울림에 미참여한 가정을 우선 접수합니다!

진영권(진례, 한림 포함) 거주자의 경우 진영사업소(070-4901-7041)로 신청 및 문의 바랍니다.

#대상: 김해 거주 다문화·외국인 주민 가족(110가정 / 한 가정에 1세트 제공됩니다.)

단, 미등록체류자는 신청이 불가합니다.

#신청기간: 2022년 8월 30일~2022년 9월 4일 / 6일간 (8월 30일(화) 9시부터 신청 가능합니다.)

#신청방법

1. 진영, 한림, 진례 외 거주자 신청 온라인 링크(https://forms.gle/yu295gTtHVkVcb4N6)

2. 진영, 한림, 진례 거주자 신청 온라인 링크(https://forms.gle/q7eTVbqGohUvVXQ37)

3. 홍보지 내 QR코드

#키트발송: 2022년 9월 5일~ 9월 7일 발송 예정 (택배사의 사정에 따라 달라질 수 있습니다.)

#활동방법

1. 집으로 송편 및 강정 키트를 배송받는다.

2. 가족이 함께 음식을 만들며 사진을 찍는다.

3. 활동 사진 제출 및 만족도 조사에 참여한다.

**요리 활동하는 모습 사진 1장 이상

#제출방법

1. 카카오톡 ‘김해시가족센터’ 검색 후 친구추가

** 진영거주자는 ‘진영사업소’ 카카오채널로 제출

2. 만족도 조사는 추후 안내되는 링크 접속 후 작성 및 제출

3. 9/20(화) 활동사진 및 만족도 조사 제출

#문의: 김해시가족센터 다문화사업국 055-329-6349 / 진영사업소 070-4901-7041

<러시아어>

Семейный центр в Кимхэ к празднованию праздника Чусок 2022 проводит кулинарную программу. Просим всех принять активное участие.

#Обязательно к прочтению# В приоритете на регистрацию семьи, которые не участвовали в программе празднования Нового года 2022!

Для жителей Чиньена (включая Чилле и Халлим), подать заявку и связаться с нами можно по номеру (070-4901-7041).

#Участники: Мультикультурные и иностранные семьи, проживающие в Кимхэ (110 семей / 1 комплект предусмотрен на одну семью)

Не зарегистрированные жители не могут подать заявку.

#Период регистрации: с 30 августа 2022 года по 4 сентября /6 дней (заявки принимаются с 9:00 во вторник, 30 августа.)

#Как подать заявку:

1. Онлайн-ссылка для жителей за пределами Чиньёна, Халлима и Чилле (https://forms.gle/d6ca4YX1gDsAcbws8)

2. Онлайн-ссылка для жителей Чиньёна, Халлима и Чилле (https://forms.gle/7QfMKgFeEFi7qF9J9)

3. QR-код на рекламной брошюре

#Комплект для участия: Отправка комплектов запланирована на 5 по 7 сентября 2022 года (с учетом обстоятельств работы почты дата может поменяться)

#Способ участия:

1. Получите доставку комплекта по изготовлению сонпён (рисовые пирожки) и канджон(рисовые печенья).

2. Приготовьте сонпён и канджон со всей семьей и сфотографируйтесь.

3. Отправьте фотографии и примите участие в опросе.

**Не менее 1 фотографии

#Как отправить фотографии:

1. Найдите и добавьте друзья в KakaoTalk 'Семейный центр Кимхэ' 김해시가족센터

** Жители Чиньена могут отправить фотографии на канал в KakaoTalk 진영사업소

2. После программы нужно заполнить опрос по ссылке, которую мы отправим позже

3. 20 сентября (вт) нужно отправить фотографии и ответы на опрос.

#Информация: Семейный центр Кимхэ 055-329-6349 / Семейный центр в Чиньене 070-4901-7041

<베트남어>

Trung tâm Gia đình Gimhae tổ chức chương trình hoạt động nấu ăn dành cho gia đình vào lễ Chuseok năm 2022. Mong nhận được nhiều quan tâm đăng ký của các bạn !

#Lưu ý# Để tất cả các gia đình đều có cơ hội tham gia chương trình, chúng tôi sẽ ưu tiên cho những gia đình chưa tham gia được tham gia chương trình Tết Nguyên đán năm 2022!

Nếu bạn sinh sống tại khu vực Jinyeong (bao gồm cả Jinle và Hanlim), vui lòng đăng ký và liên hệ khi có thắc mắc tại Văn phòng Jinyeong ☎ 070-4901-7041

#Đối tượng: Các gia đình đa văn hóa-cư dân nước ngoài cư trú tại Gimhae (Gồm 110 gia đình / mỗi gia đình được cung cấp 1 bộ)

Nhưng, người cư trú bất hợp pháp thì không thể đăng ký chương trình

#Thời gian đăng ký: Từ ngày 30/8 ~ ngày 4/9/2022 / Trong vòng 6 ngày (Bắt đầu đăng ký từ lúc 9 giờ ngày 30/8 (thứ ba))

#Cách đăng ký

1. Các bạn sống tại khu vực không phải là Jinyeong, Hanlim, Jinle đăng ký tại link sau (https://forms.gle/yu295gTtHVkVcb4N6)

2. Các bạn sống tại khu vực Jinyeong, Hanlim, Jinle đăng ký tại link sau(https://forms.gle/q7eTVbqGohUvVXQ37)

3. Mã QR trong tờ quảng bá

#Ngày phân phối bộ kit : Dự kiến từ 5/9/2022 ~ 7/9/2022 (Có thể thay đổi tùy thuộc vào công ty chuyển phát)

#Phương thức hoạt động

1. Nhận bộ kit bánh 송편 và 강정 được giao đến tận nhà

2. Chụp ảnh với gia đình trong khi làm bánh.

3. Gửi ảnh hoạt động và tham gia khảo sát mức độ hài lòng.

**Cần gửi it nhất 1 ảnh chụp các hoạt động nấu ăn

#Phương thức gửi ảnh

1. Tìm Kakaotalk '김해시가족센터', sau đó chọn kết bạn

** Các bạn sinh sống tại khu vực Jinyeong thì gửi về Kênh Kakao ‘진영사업소’

2. Khảo sát sự hài lòng được chuẩn bị, viết và gửi đi cùng link kết nối sẽ được hướng dẫn sau này

3. Gửi phiếu khảo sát sự hài lòng và hình ảnh hoạt động vào ngày 20/9 (thứ ba)

#Thắc mắc liên hệ: Trung tâm gia đình Gimhae Bộ dự án đa văn hóa ☎055-329-6349 / Văn phòng tại Jinyeong ☎070-4901-7041

<중국어>

022年迎中秋庆团圆，金海市家庭中心将举行料理活动，请大家多多申请.

#必读#为了更多家庭的参与,首先接收未参加2022年春节庆典的家庭!
进永 (包括进礼、翰林)居住者,请向镇永事业所(070-4901-7041)电话申请及咨询.

#申请对象: 居住在金海的多文化·外国居民家庭(110家庭/每个家庭提供1个套盒),但未登记滞留者不能申请.

#申请时间:2022年8月30日~2022年9月4日/6天内(8月30日(周二)9点开始可以申请).

#申请方法

1. 进永, 翰林, 进礼外的居民在线申请链接(https://forms.gle/yu295gTtHVkVcb4N6)

2. 进永, 翰林, 进礼的居民在线申请链接 (https://forms.gle/q7eTVbqGohUvVXQ37)

3. 宣传纸上的QR码

#发送礼盒: 预定在2022年 9月5日~ 9月 7日(根据快递公司的情况可能会有所不同.)

#活动方法

1. 申请者在家里接收松糕和江米块套盒.

2. 家人一起做食物并拍照.

3. 提交活动照片及满意度调查。

** 1张以上做料理活动的照片

#提交方法

1. Kakao Talk搜索"金海市家族中心"后添加好友
** 进永者通过Kakao频道提交"镇永事业所”

2. 活动后另外发送的链接上填写并提交满意度调查.

3. 9/20(周二)活动照片及满意度调查提交.

#咨询: 金海市家庭中心多文化事业局055-329-6349 / 进永分所 070-4901-7041

<일본어>

金海市家族センターでは2022年度の秋夕を迎え、私達家族の(多)オウリム(調和)料理活動を実施致します。 たくさんの皆様のお申し込みをお待ちしております。

#必読 #多様なご家庭の参加のために、2022年旧正月を迎えての(多)オウリムに参加されていないご家庭を優先して受け付け致します!

進永地域(進礼、翰林を含む)にお住まいの場合、進永事業所(070-4901-7041)までお申込み及びお問い合わせください。

#対象 : 金海にお住まいの多文化·外国人住民の家族(110家庭 / 1家庭に1セット提供されます)

但し、未登録の滞在者はお申し込み致しかねます。

#申込期間 : 2022年8月30日 ~ 2022年9月4日 / 6日間（8月30日（火）9時からお申込み可能

　　　　　　です。

#申込方法
1. 進永、翰林、進礼以外にお住まいの方のお申し込みオンラインリンク

(https://forms.gle/yu295gTtHVkVcb4N6)
2. 進永、翰林、進礼にお住まいの方のお申込みオンラインリンク

　(https://forms.gle/q7eTVbqGohUvVXQ37)
3. 広報誌内のQRコード

#キット発送 : 2022年9月5日 ~ 9月7日発送予定(宅配業者の都合により異なる場合があります)


#活動方法
1. 自宅でソンピョンとカンジョンキットの配送を受けとる。
2. 家族が一緒に料理を作りながら写真を撮る。
3. 活動写真の提出及び満足度アンケートに参加する。
**料理活動をする姿の写真1枚以上

#提出方法
1. カカオトーク「金海市家族センター」を検索後、Plusカカとも追加
** 進永にお住まいの方は「進永事業所」カカオチャンネルに提出
2. 満足度アンケートは後日案内されるリンクにアクセスされてから作成及び提出
3. 9/20(火)活動写真及び満足度アンケートを提出

#お問い合わせ : 金海市家族センター多文化事業局 055-329-6349 /

進永事業所070-4901-7041

<영어>

The Gimhae Family Center is planning to conduct a multi-family cooking activity for Chuseok in 2022. Please register.

#Must Read# For the participation of various families, we will take as a priority the families who did not participated in the 2022 Lunar New Year’s celebrations!

If you are a resident of Jinyeong-gwon(including Jinrye and Hallim), please apply and inquire at the Jinyeong Office (070-4901-7041)

#Target: Multicultural families/Foreign residents families residing in Gimhae (110households/0ne set provided per household). However, unregistered residents cannot apply.

#Application period: Aug. 30(tue.) 9am~ Sept. 4, 2022

#How to apply

1. Residents outside of Jinyoung, Hanlim, Jinrye can apply to online, the link is(https://forms.gle/yu295gTtHVkVcb4N6)

2. Residents of Jinyoung, Hanlim, Jinrye can apply to online, the link is(https://forms.gle/q7eTVbqGohUvVXQ37)

3. QR code in the flyer.

#Shipment of Kit: Scheduled to be shipped from Sept. 5 to sept. 7 2022 (shipment may vary depending on the circumtances of the courier company.)

#Activity method

1. You will receive a Songpyeon and Gangjeong kit delivered to your home.

2. Take pictures with your family while making the food.

3. Submit the activity photos and participate in satisfaction surveys.

**please send 1 or more photos of cooking activities.

#How to submit

1. Search ‘GIMHAE FAMILY CENTER’ to Kakao Talk then add.

** for the residents of Jinyeong you can send to Jinyeong Office Kakao Channel

2. Satisfaction survey is prepared and subbmited after connecting to the links that will be guided later.

3. Submission of photos and satisfaction surveys on Sept. 20(tue)

#Inquiries:Gimhae Family Center Multicultural Business Bureau 055-329-6349

Jinyeong Office 070-4901-7041