2022년 다문화가족 자녀 사회포용 안전망 사업                       

                          정서안정 및 진로취업 지원사업(상담서비스)

■ 일정: 3월~12월 평일 9시~18시

■ 장소: 진영사업소

        -주소: 김해시 여래로 20번길, 56

        -위치: 우리마트 2호점 뒤편, 하모니타운3층

■ 대상: 8세~19세 다문화가정 학령기자녀

■ 정서안정지원: 가정내 문제, 학업, 교우관계 등 생활고민->1:1 개인심리상담

■ 진로취업지원: 진로취업지원 개인/그룹교육, 상담-> 개인/그룹컨설팅 연계

■ 신청방법: 전화 또는 방문/연중 수시

■ 비용: 무료

■ 문의: 담당 박미서 / 070-4941-80932022년 다문화가족 자녀 사회포용 안전망 사업

[베트남어]

                                                           Dự án an toàn xã hội cho trẻ em của Gia đình đa văn hóa năm 2022

                  Dự án hỗ trợ Ổn định tinh thần và Định hướng nghề nghiệp (dịch vụ tư vấn)

■ Thời gian : Tháng 3 - Tháng 12, các ngày trong tuần, 9 giờ ~ 18 giờ

■ Địa điểm : Văn phòng Jinyeong

       -Địa chỉ : 김해시 여래로 20번길, 56

       -Vị trí : Phía sau cửa hàng Woori Mart số 2, tại tầng 3 của tòa nhà Harmony Town

■ Đối tượng : 8-19 tuổi, trẻ em trong độ tuổi đi học thuộc gia đình đa văn hóa

■ Hỗ trợ ổn định cảm xúc : các vấn đề trong cuộc sống gia đình, cuộc sống học đường, tình bạn, v.v. những lo lắng trong cuộc sống

        -> Tư vấn tâm lý cá nhân 1:1

■ Hỗ trợ việc làm nghề nghiệp : Hỗ trợ việc làm nghề nghiệp Giáo dục cá nhân / nhóm, tư vấn -> kết nối tư vấn cá nhân / nhóm

■ Cách đăng ký : Qua điện thoại hoặc đăng ký tại văn phòng

                        Bất cứ lúc nào trong năm

■ Chi phí : Miễn phí

■ Thắc mắc liên hệ : 박미서 / 070-4941-8093

                                               Có khó khăn cũng không sao, nếu chúng ta cùng nhau bước đi chậm rãi !

                                                             Văn phòng Jinyeong Trung tâm gia đình Gimhae

[중국어]

                                            2022年 多文化家庭子女社会包容安全网事业

                                   情绪稳定及出路就业支援事业(商谈服务)

■ 日程: 3月~12月 平日 9点~18点

■ 场所: 进永分所

          -地址: 김해시 여래로 20번길, 56

          -位置: 우리마트 2号店后面, 하모니타운3楼

■ 对象: 8岁~19岁 多文化家庭 学龄期子女

■ 情绪稳定支援: 家庭内问题，学业，校友关系等生活上烦恼->1:1个人心理商谈

■ 出路就业支援: 出路就业支援由个人或团体教育，商谈-> 个人或团体连接

■ 申请方法: 电话或访问/全年招生

■ 费用: 免费

■ 咨询: 担当者 박미서/055-329-6349/070-4941-8093

                                             再难也没关系, 慢慢和你一起走下去!

                                                    金海市家庭中心 进永分所

[일본어]

                                           2022年　多文化家族子女社会抱擁セーフティネット事業
                          情緒安定及び進路就業支援事業(相談サービス)
■ 日程 : 3月~12月 平日 9時~18時
■ 場所 : ジニョン事業所
          - 住所 : 金海市ヨレ路20番キル、56
          - 位置 : ウリマート2号店の裏側、ハーモニータウン3階
■ 対象　:　8歳~19歳の多文化家庭の学齢期子女
■ 情緒安定支援　:　家庭内問題、学業、交友関係などの生活の悩み->1:1 個人心理相談
■ 進路就業支援　:　進路就業支援　個人/グループ教育、相談->個人/グループコンサルティング連携
■ 申し込み方法　:　電話または訪問/年中随時
■ 費用　:　無料
■ お問い合わせ　:　担当 パク·ミソ/070-4941-8093

                                          大変でも大丈夫、ゆっくりと一緒に歩けば！

                                              金海市家族センター ジニョン事業所

[영어]

                            2022 Multicultural Family Children’s Social Inclusion Safety Net Project

                    Emotional stability and career employment support project

                                                    (counseling service)

■ Schedule: March - December, weekdays 9:00 - 18:00

■ Location: : Jinyeong Office

            -Address: 김해시 여래로 20번길, 56

            -Location: 우리마트 2호점 뒤편, 하모니타운3층

■ Participant: 8-19 years old, school-aged children from multicultural families

■ Emotional stability support: problems in family life, school life, friendships, etc.

                                          -> 1:1 personal psychological counseling

■ Career employment support: Career employment support individual/group education, counseling

                                          -> individual/group counseling connection

■ How to apply: Phone or visit/anytime throughout the year

■ Fee: Free

■ Inquiries: Park Mi-seo /070-4941-8093

                                       It's okay even if it's hard. Let's walk together slowly.

                                                 Gimhae Family Center Jinyeong Office

[캄보디아어]

                    គម្រោងបណ្ដាញសុវត្តិភាពរួមបញ្ចូលសង្គមសម្រាប់កូនៗគ្រួសារពហុវប្បធម៌ឆ្នាំ2022

        កិច្ចការគាំទ្រស្ថេរភាពផ្លូវអារម្មណ៍ និង ការងារនាពេលអនាគត(សេវាកម្មប្រឹក្សា)

■ កាលបរិច្ឆេទ: ខែ3~ខែ12 ថ្ងៃធម្មតា ម៉ោង9~ម៉ោង18

■ ទីកន្លែង: កន្លែងសាជីវកម្មជីនយ៉ង

          -អាស័យដ្ឋាន: 김해시 여래로 20번길, 56

          -ទីតាំង: នៅខាងក្រោយម៉ាតអ៊ូរី ហាងទី2, ហាម៉ូនីថាអ៊ូន ជាន់ទី3

■ គោលដៅ: កុមារវ័យសិក្សាដែលជាកូនៗគ្រួសារពហុវប្បធម៌អាយុ8ឆ្នាំ~19ឆ្នាំ

■ គាំទ្រស្ថេរភាពផ្លូវអារម្មណ៍:ប្រឹក្សាផ្លូវចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន1:1

                      ->អំពីសេចក្ដីព្រួយបារម្ភក្នុងការស់នៅ ដូចជា

                      បញ្ហាក្នុងផ្ទះ, ការសិក្សា, ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព ជាដើម។

■ គាំទ្រការងារនាពេលអនាគត: គាំទ្រការងារនាពេលអនាគត ការអប់រំជាឯកជន/ជាក្រុម, 

ប្រឹក្សា-> តភ្ជាប់ការប្រឹកាយោបល់ជាឯកជន/ជាក្រុម

■ របៀបចុះឈ្មោះ: តាមទូរស័ព្ទ ឬក៏ មកដល់ផ្ទាល់/ គ្រប់ពេលវេលាពេញមួយឆ្នាំ

■ ថ្លៃចំណាយ: ដោយឥតគិតថ្លៃ

■ ទំនាក់ទំនង: គ្រូទទួលបន្ទុក 박미서/070-4941-8093

                     ទោះបីជាពិបាកក៏មិនអីទេ, បើសិនជាយើងដើរទៅយឺតៗទាំងអស់គ្នា

                            មជ្ឈមណ្ឌលគ្រួសារក្រុងគីមហេ កន្លែងសាជីវកម្មជីនយ៉ង