怎样才能使儿童顺利服用粉末药物呢!？

(어린이에게 어떻게 하면 가루약을 쉽게 먹일까요!?)

给儿童服用粉末药物时，最好这样做~

(어린이에게 가루약을 먹일 때 이렇게 하면 좋아요~)

1. 请准备好小塑料投药瓶~

(조그만 플라스틱 투약병을 준비하구요~)

投药瓶大小最好在12ml左右。对来我院看病的病人，药剂科正在发放投药瓶~

(투약병의 크기는 약12ml정도면 좋아요. 우리병원을 이용하시는 분께는 약제과에서 투약병을 드리고 있어요~)

2. 首先，在投药瓶里倒入少量（约2ml左右）水。

(우선 투약병에 물을 조금(약2ml정도) 넣고,)

为了让粉末药物容易溶解，在瓶子里先倒入水。(가루약이 쉽게 녹도록 물을 먼저 넣어줍니다.)

3. 把粉末药物倒入投药瓶内后，盖紧瓶盖。

(가루약을 투약병 속에 넣은 후 투약병 뚜껑을 꼭 닫습니다.)

4. 此时，为了去掉苦味，也可放入少量的白糖。

(이때, 쓴맛을 없애기 위해 약간의 설탕을 넣어 주어도 됩니다)

即使放糖也不会影响药效~(설탕을 넣어도 약효에는 지장이 없어요~)

对特不喜欢苦味的儿童，请多放些糖。(쓴맛을 너무 싫어하는 어린이에게는 설탕을 더 넣어주세요.)

对患有糖尿病的儿童，不要放糖。(당뇨병인 경우에는 설탕을 넣지 마세요)

5. 请摇匀投药瓶。 (투약병을 흔들어 줍니다.)

6. 如果粉末药物未充分溶解或药量太少时，请再加一些水，继续摇匀瓶子。

(가루약이 충분히 녹지 않았거나, 약의 양이 너무 적으면 약간의 물을 더 넣고 흔듭니다)

水量没有规定。~只要倒入适合儿童服药的水量就可以了。

(물의 양은 정해진 것은 아니구요.~ 어린이가 먹기 알맞은 양의 약이 되도록 물을 더 넣어주면 됩니다)

7. 等粉末药物充分溶于水后， (가루약을 물에 잘 녹인 후,)

挤压投药瓶喂药或倒在药匙里喂药。 (투약병을 눌러서 먹이거나 약스푼에 따라서 먹이세요)

8. 服完药后，再喂足够的水。

(약을 다 먹인후, 다시 충분한 양의 물을 마시게 합니다)

为了让药物充分溶解和吸收，再多喝些水，效果会更好~

(약의 용해와 흡수가 잘 되도록 물을 더 마시게 하면 아주 좋아요~)

怎样才能使儿童顺利服用粉末药物呢!？

(어린이에게 어떻게 하면 가루약을 쉽게 먹일까요!?)

给儿童服用粉末药物时，最好这样做~

(어린이에게 가루약을 먹일 때 이렇게 하면 좋아요~)

1. 请准备好小塑料投药瓶~

(조그만 플라스틱 투약병을 준비하구요~)

投药瓶大小最好在12ml左右。对来我院看病的病人，药剂科正在发放投药瓶~

(투약병의 크기는 약12ml정도면 좋아요. 우리병원을 이용하시는 분께는 약제과에서 투약병을 드리고 있어요~)

2. 首先，在投药瓶里倒入少量（约2ml左右）水。

(우선 투약병에 물을 조금(약2ml정도) 넣고,)

为了让粉末药物容易溶解，在瓶子里先倒入水。(가루약이 쉽게 녹도록 물을 먼저 넣어줍니다.)

3. 把粉末药物倒入投药瓶内后，盖紧瓶盖。

(가루약을 투약병 속에 넣은 후 투약병 뚜껑을 꼭 닫습니다.)

4. 此时，为了去掉苦味，也可放入少量的白糖。

(이때, 쓴맛을 없애기 위해 약간의 설탕을 넣어 주어도 됩니다)

即使放糖也不会影响药效~(설탕을 넣어도 약효에는 지장이 없어요~)

对特不喜欢苦味的儿童，请多放些糖。(쓴맛을 너무 싫어하는 어린이에게는 설탕을 더 넣어주세요.)

对患有糖尿病的儿童，不要放糖。(당뇨병인 경우에는 설탕을 넣지 마세요)

5. 请摇匀投药瓶。 (투약병을 흔들어 줍니다.)

6. 如果粉末药物未充分溶解或药量太少时，请再加一些水，继续摇匀瓶子。

(가루약이 충분히 녹지 않았거나, 약의 양이 너무 적으면 약간의 물을 더 넣고 흔듭니다)

水量没有规定。~只要倒入适合儿童服药的水量就可以了。

(물의 양은 정해진 것은 아니구요.~ 어린이가 먹기 알맞은 양의 약이 되도록 물을 더 넣어주면 됩니다)

7. 等粉末药物充分溶于水后， (가루약을 물에 잘 녹인 후,)

挤压投药瓶喂药或倒在药匙里喂药。 (투약병을 눌러서 먹이거나 약스푼에 따라서 먹이세요)

8. 服完药后，再喂足够的水。

(약을 다 먹인후, 다시 충분한 양의 물을 마시게 합니다)

为了让药物充分溶解和吸收，再多喝些水，效果会更好~

(약의 용해와 흡수가 잘 되도록 물을 더 마시게 하면 아주 좋아요~)