(중국어)

首尔特别市儿童医院服药指南

서울특별시어린이병원과 함께하는

의약품 복약 안내

首尔特别市儿童医院药剂科

서울특별시어린이병원 약제과

문의처 : 약제과장 정덕숙 (☎ 02-570-8050)

담당자 이나연 (☎ 02-570-8055)

■ 正确服药方法 (의약품을 올바르게 복용하는 방법)

① 请确认是否为本人服的药。

(본인의 약이 맞는 지를 확인하세요)

② 请仔细阅读服药方法，按其说明服药。

(약 복용법을 잘 읽고 지시대로 복용하세요)

③ 请遵守服药时间。

(약 복용시간을 준수하세요)

④ 除有特别说明外，服药时应用足量的水送服。

(특별한 지시가 없는 한 충분한 양의 물로 복용하세요)

⑤ 请因症状有所好转而擅自停止服药。

(증세가 좋아졌다고 임의로 약 복용을 중단하지 마세요)

⑥ 请不要因症状相似而吃别人的药。

(증상이 비슷하다고 다른 사람의 약을 나눠먹지 마세요)

⑦ 请不要因忘了服药而一次吃两次的份量。

(약 복용을 잊었다고 2회분을 한꺼번에 복용하지 마세요)

⑧ 如服药后出现异常反应，应立即向医生或药剂师咨询。

(약 복용 후 이상증세가 나타났을 경우 신속히 의사 또는 약사와 상의하세요)

■ 药品安全贮存方法 (의약품을 안전하게 보관하는 방법)

① 除有特别说明外，在避光、阴凉、干燥处贮存药品。

(특별한 지시가 없는 한, 약은 직사광선을 피해 서늘하고 건조한 곳에 보관하세요)

② 如药品上注明特别贮存方法，应按其说明贮存。

(약에 보관법이 따로 지시되어 있는 경우 지시대로 보관하세요)

③ 请将药品放在儿童不易触及的安全地方。

(어린이의 손에 닿지 않는 안전한 곳에 약을 보관하세요)

■ 外用药品正确使用方法 (외용약을 올바르게 사용하는 방법)

▷ 软膏、乳剂(연고, 크림)

① 洗净手和涂抹部位（患部）后，用干净的毛巾或纱布轻轻擦拭。

(손과 적용부위(환부)를 잘 씻고 깨끗한 타월 또는 가제로 가볍게 닦는다)

② 在患部未完全干透时，取适量涂于患部。

(습기가 약간 남아있는 상태에서 적당량을 환부에 바른다)

▷ 滴眼药、眼药膏(점안액, 점안연고)

① 先洗干净手。

(손을 깨끗이 씻는다)

② 眼睛向上看，用拇指和食指轻轻拉下下眼睑，按指示的用量将药液（膏）滴入眼睑。

(눈을 위로 향해 뜨고, 아래 눈꺼풀을 가볍게 당겨서 지시된 용량을 넣는다)

③ 用手指按一分钟左右内眼角。

(손가락으로 눈 안쪽 끝부위를 1분 정도 눌러준다)

④ 眨眨眼睛，使药液均匀分布于整个眼睛上。

(눈을 깜빡거려 약물이 눈에 골고루 퍼지게 한다)

☞ 注意事项(주의사항) ：

请不要使眼药水(眼膏)瓶口接触眼睛或其他部位。

(점안액(점안연고)의 용기 끝부분이 눈이나 다른 것에 닿지 않도록 주의한다)

若滴眼液为悬浊液，需摇匀后使用。

(점안액이 현탁액인 경우 흔든후 사용한다)

▷ 滴耳剂(점이제)

① 洗净手和耳内。

(손을 깨끗이 씻고 귀 안을 깨끗이 한다)

② 凉药液容易引起头晕，使用前用手握住药瓶2-3分钟，以保持与体温相似的温度。

(찬 약액은 머리를 어지럽게 할 수 있으므로 사용전 2-3분간 약병을 손바닥으로 잡아 체온과 비슷하게 한다)

③ 侧头，患耳朝上。此时，外耳道应保持垂直。

(약을 넣으려는 귀가 위를 향하도록 고개를 기울인다. 이때 귓구멍이 수직이 되도록 한다)

④ 将指示的药量滴入外耳道。

(귓속에 지시된 용량을 넣는다)

⑤ 保持几分钟原来姿势，以防药液流出。

(약액이 흘러나오지 않도록 몇분간 자세를 유지한다)

☞ 注意事项(주의사항)：

若滴耳剂为悬浊液，需摇匀后使用。

(점이제가 현탁액인 경우 흔든후 사용한다)

▷ 肛门栓剂(좌제)

① 洗净手后，取易插入栓剂的姿势。

(손을 깨끗이 씻고 투약하기 쉬운자세를 취한다)

②把栓剂的尖端部分插入肛门后，按住肛门保持20-30分钟，以防栓剂被挤出。

(좌제의 뾰족한 부분을 항문쪽으로 하여 항문내에 삽입하고, 삽입후 밀려나지 않도록 항문을 눌러준 후 20-30분간 움직이지 않는다)

☞ 注意事项(주의사항)：

栓剂易在体温下熔化，应避光和高温，贮存在阴凉处。

(좌제는 체온에 녹기 쉬우므로 직사광선 및 온도가 높은 곳을 피해 서늘한 곳에 보관한다)

如栓剂不易插入，先用水湿润后插入。

(좌제의 삽입이 어려우면 물을 묻힌 후 사용한다)

▷ 阴道栓剂(질정)

① 洗净手和外阴部。

(손과 외음부를 깨끗이 씻는다)

② 取易插入药剂的姿势。

(약을 넣기 쉬운자세를 취한다)

③ 用一指（食指）或二指（食指和中指）将栓剂插入阴道后，用食指推入阴道深处。

(한손가락(검지)나 두손가락(검지,중지)를 이용하여 질내로 넣은 후 질 깊숙이 검지로 밀어놓는다)

④ 插入后，保持5分钟卧姿，尽量避免运动。

(삽입후 5분동안 누워있고 운동을 삼간다)

☞ 注意事项(주의사항)：

阴道栓剂贮存在阴冷处（冰箱等）。(질정은 냉소(냉장고 등)에 보관한다)

▷ 漱口液(가글액)

① 按规定量的水稀释规定量的漱口液，放入口腔内漱口。

(지시된 양의 가글액을 지시된 양의 물에 희석하여 구강내에 넣고 양치한다)

② 有些漱口液如吞下对身体有害，因此漱口后要全部吐出。

(삼키면 몸에 유해한 것도 있으므로 양치가 끝나면 모두 뱉어낸다)

▷ 膏药(패취제)

① 洗净手，拆开膏药包装。

(손을 잘 씻고 패취제를 개봉한다)

② 撕去一些隔离层。

(접착보호테이프를 분리시킨다)

③ 将膏药的一边粘贴在皮肤上，撕下隔离层。

(패취 끝부분을 피부에 붙이면서 보호테이프를 떼어낸다)

④ 轻轻按一按，使膏药粘贴均匀。

(패취가 잘 붙도록 가볍게 문지른다)